I denne uge fandt det første bestyrelsesmøde efter den Åbne Regionskonference sted. Under mødet blev resultaterne fra konferencen drøftet og bestyrelsen besluttede, hvilke forslag Region Sønderjylland-Schleswig skal arbejde videre med. Bestyrelsen udtrykte samtidig glæde over, at deltagerne kom frem med så mange forslag til den videre udvikling af det grænseoverskridende samarbejde.

I alt kom deltagerne med ca. 100 forslag. Forslagene blev kategoriseret i emneområder og skal behandles i enten Region Sønderjylland-Schleswigs organer eller særligt nedsatte ad-hoc udvalg.

Følgende emner skal der arbejdes videre med:

1. Øget og tidligere tilbud om nabosprogsundervisning med fokus på sammenhængende undervisningsforløb
2. Udvikling af undervisningsmateriale til nabosprogsundervisning
3. Flere netværksmøder mellem lærere og elever i Danmark og Tyskland
4. Grænseoverskridende praktikforløb
5. Børnefamilier og kultur
6. Kultur til unge – dansk-tysk kulturcrew
7. Forslag til kulturprojekter
8. Turisme

-       Samarbejde mellem danske og tyske turistorganisationer

-       Grænseoverskridende turer og turistprojekter

1. Netværksdannelse på social- og arbejdsmarkedsområdet

10. Netværksdannelse på sundhedsområdet

Der vil blive fulgt op på alle forslag i første halvdel af 2013. Dog kræver flere forslag en længere bearbejdningsfase, hvorfor det ikke vil være alle forslag, som kan færdigbehandles inden næste Åbne Regionskonference.

Men som det også var tilfældet med KulturDialog og Kulturbro, er kulturaftalen som formaliseret samarbejde nu engang bundet til formelle målsætninger og handlingsplaner. Dertil hører f.eks. også en systematisk og struktureret videreudvikling af kulturtilbud. Det var i hvert fald opfattelsen blandt forskellige talere til Regionskonferencen.

Men står netop denne formelle og systematiske tilgang ikke i grel modsætning til de mange kreative processers egentlige væsen? Hvor er der plads til det uformelle, spontane samarbejde, der afprøver nye veje gennem leg? Jeg så gerne, at en rugekasse for nye idéer også blev en del af Kulturregionen foruden det systematiske og strukturerede samarbejde, men det skal ikke kun være i form af en noget abstrakt “tænketank”, men noget langt mere konkret.

Efter min mening blev behovet for en sådan kreativ tumleplads også delvist bekræftet i Marianne Levinsens krystalkugle. Vi står i stigende grad over for en stor, mangfoldig og broget verden, som dog ikke altid er så let at kontrollere. På den ene side bliver der stillet store, kvalitative krav til kultur- og fritidstilbuddene, og på den anden side bliver kampen om opmærksomhed med en stadig voksende palet af tilbud stadig hårdere. Og vi vil naturligvis i stadig højere grad være koblet op på internettet, og netop en digital koordinering vil gøre det muligt for os at få et overblik over de mange tilbud.

I den forbindelse er det meget vigtigt at knytte den digitale, virtuelle verden sammen med den lokale virkelighed, som bliver stadig vigtigere. For selv om det i princippet er virtuelt muligt at have et kreativt samarbejde, så skal resultatet af et sådant samarbejde, f.eks. en teateropførelse, en koncert eller en udstilling, finde sted i nogle fysiske rammer, så mennesker kan mødes. For kulturens egentlige værdi ligger jo i sidste ende i det at mødes.

Sociale medier som Facebook eller internettilbud som kulturfokus.de/.dk kan medvirke til at udvikle idéer, knytte kontakter eller udbrede informationer. Men kulturmødet skal, uanset om det er formaliseret eller improviseret, finde sted i det levende rum nord og syd for grænsen. Og det har Regionskonferencen ikke mindst også bidraget til.

Indlæg af Andreas Ott

Dit team fra Region Sønderjylland-Schleswig

mms://audimax-live.fh-flensburg.de:1755

Du skal have installeret en Windows Media Player eller en Real Player Plugin for din Browser for at denne live-stream åbner sig automatisk.

Programmet til den 1. Åbne Regionskonference er nu færdigt. Tak for alle inputs fra partnere, netværkspartnere, på blog og på facebook!
Konferencen finder sted på Campus Flensburg (Audimax). Deltagelse – inklusiv forplejning – er gratis, tilmelding er dog nødvendig. Hele programmet samt tilmeldingsblanketten kan hentes på www.region.dk.

Program for den 1. Åbne Regionskonference
Fra 9:00: Ankomst og indregistrering med kaffe og morgenbrød
Networking og mulighedernes marked

09:45: Velkomst ved Eckhard Schröder, næstformand for Region Sønderjylland-Schleswig
Velkomst ved konferenciererne Angela Jensen og Lars Thiesgaard

10:00: Når kulturen overvinder grænser – på vej mod en kulturaftale Sønderjylland-Schleswig v/ Povl Kylling Petersen, formand for udvalget for kultur, kontakt og samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig

10:15: Ud over horisonten – perspektiver for en grænseoverskridende kulturregion v/ Anke Spoorendonk, Minister for Justits, Kultur og Europa i delstaten Schleswig-Holstein

10:40: Workshops Part 1
I workshops indenfor områderne kultur, fritidsmobilitet og sprog skal der udvikles visioner for det grænseoverskridende samarbejde. Alle workshops på nær én vil blive gennemført både om formiddagen og om eftermiddagen.

11:40: Musikalsk underholdning med ”Opera på grænsen“

12:00: Frit spil i Olsenbanden-landet? – Sproglige udfordringer som håndboldspiller v/ Grit Jurack, håndboldspiller for Viborg HK

12:30: Frokostpause
Networking og mulighedernes marked

13:30: Mobile fritidsforbrugere eller fleksible fritidstilbud i fremtiden v/Marianne Levinsen, Fremtidsforsker

14:00: Workshops Part 2

15:00: Sammenfatning: Det dansk-tyske samarbejde – set fra en skuespillers perspektiv v/ Lars Thiesgaard

15:20: Perspektiver for det dansk-tyske samarbejde v/ Eckhard Schröder

15:30: Afslutning

Hvorfor har Regionskontoret valgt denne udsædvanlige form for konferenceplanlægning?

Det var vores ønske at involvere flere mennesker her i regionen i det dansk-tyske samarbejde og vi synes at en konference med åben planlægning var en god mulighed for at gøre det.

Er det ikke lidt for nemt for jer – i stedet for at planlægge selv lader I de andre gøre det?

Tværtimod: Det er meget mere vanskeligt at gennemføre åben konferenceplanlægning og der ligger større usikkerhed i det, end i den normale måde at planlægge på. For eksempel er det først sent i processen muligt at udarbejde et færdigt konferenceprogram, fordi vi venter på tilbagemeldinger fra befolkningen.

Er du tilfreds med tilbagemeldingerne?

Vi har fået et antal af forslag via vores fag- og netværksgrupper samt øvrige organer, e-mail, Facebook og Regionsbloggen. Nu gælder det om at systematisere dem og at udarbejde et konstruktivt program. For en vigtig del af den Åbne Regionskonference er at bruge konferencens resultater i regionens arbejde. Vi tager for øvrigt stadig imod nye forslag.

På konferencen skal der drøftes nye idéer, arbejdsområder og udfordringer for det dansk-tyske samarbejde. Efter konferencen vil der blive arbejdet videre med udvalgte emner indenfor Region Sønderjylland-Schleswigs rammer. Det er planlagt at afholde to yderligere konferencer i 2013 og 2014.

Når man vil lære et fremmedsprog, er der mange forhindringer, der skal klares. Man står f.eks. over for den opgave at skulle forstå en hidtil ukendt grammatik eller at skulle mestre en udtale, der lyder fuldstændig fremmedartet. Men de fleste har dog størst problemer med at benytte det “nye” sprog i samtaler med folk, der har det pågældende sprog som deres modersmål, da man kun har kort tid til at gøre sig overvejelser om formuleringer, og man ikke ønsker at blamere sig over for modparten.

Det skal dog siges, at netop kontakten til modersmålstalende er en meget stor hjælp til at komme ind på fremmedsproget og opnå større sikkerhed samt lære forskellige dialekter at kende. Hvis man i første omgang ikke tør bruge sine sprogkundskaber, kan det være en god idé at beskæftige sig med musik, litteratur og film på målsproget. Det skal naturligvis ikke kun være en gang om ugen, men ske regelmæssigt. Man registrerer det måske ikke først, men talemåder og udtryk lagres meget hurtigt i underbevidstheden, hvorved fornemmelsen for sprogets opbygning og melodi forbedres helt uden at man behøver at anstrenge sig. Et nyttigt tip til sprogindlæring ved hjælp af film er at begynde med danske undertekster. Når man har vænnet sig til skuespillernes stemmer og dialekter, kan man ændre underteksterne til originalsproget, og når man efter nogen tid begynder at føle sig mere sikker, kan man slå dem helt fra.

Det er kun forståeligt, at man ikke ønsker at begå fejl foran modermålstalende, men denne frygt bør man forsøge at lægge fra sig og se de positive aspekter. Hvis man er blevet rettet en gang af en anden, så begår man helt sikkert ikke den samme fejl igen, og derfor er læringseffekten enorm. Desuden skal man aldrig glemme, at ens samtalepartner nok snarere glæder sig over, at man forsøger at tale vedkommendes sprog. Ville du ikke også selv blive glædeligt overrasket over en, der tydeligvis gjorde sig umage for at tale dansk med dig, selv om det ikke lyder 100 % korrekt?

En sprogferie er en anden metode til at gøre sig fortrolig med fremmedsproget. Her bor man i en periode hos en værtsfamilie, lærer værtslandets traditioner og sprog og går derudover til sprogundervisning. Det gode ved en sprogferie er, at man nærmest bliver tvunget til at tale fremmedsproget. Det er især tilfældet, hvis man har et spørgsmål eller ønsker at knyttet kontakt til andre sprogelever, fordi man ikke bare kan slå over i sit modersmål, sådan som det er tilfældet på sprogskoler i hjemlandet.

Artiklen er skrevet af Nicole Oehlmann fra  <a href=”http://www.linguista.ch/”>Linguista Sprachreisen</a>

Danmark og Tyskland. Tætte naboer og dog så forskellige. Med Femernbælt Update, et kursustilbud inden for projektet BeltScience, får du mulighed for at benytte dig af chancerne i den nye euroregion Femern Bælt – på tværs af grænsen og i fællesskab.

De eller du, slips eller fritidsskjorte, euro eller danske kroner – hvor stor er forskellene i hverdagslivet egentlig, når det kommer til stykket, i henholdsvis Danmark og Tyskland. Eller findes der ikke snarere langt flere fælles træk end forskelle på begge sider af Femern Bæltet?

Det er det dansk – tyske kooperationsprojekt BeltScience, som bærer frugt med kursustilbuddet Femernbelt Update. Projektpartnerne er Roskilde Universitet og Fachchochschule Lübeck, som i marts 2011 startede deres samarbejde indenfor rammerne af dette første universitære samarbejdsprojekt i Femern Bælt regionen.

Kursustilbuddet Femernbelt Update udgør et vigtigt skridt på vej mod et længere varigt og bæredygtigt samarbejde i den grænseoverskridende region, som er i sin vorden.

Det retter sig mod administrationsmedarbejdere, beslutningstagere og erhvervsfolk, som er konfronteret med spørgsmål omkring Femern Bælt regionens videre udvikling eller som planlægger partnerskaber eller forretninger på tværs af grænsen.

I to workshops og et internet-baseret e-learning kursus vil der ske en formidling af viden og erfaringer omkring kernetemaerne interkulturelle kompetens og danske/tyske sprogkundskaber ’til formålet’, strukturforskelle i økonomi og forvaltning, samt kendskab til Femern Bælt regionen i et historisk, geografisk og regionalpolitisk perspektiv.

Den første workshop finder sted fra den 06. til den 8. september på det historiske herresæde Fuglsang ved Nykøbing Falster i Danmark, den anden fra den 25. til den 27. oktober i MediaDocks Lübeck i Tyskland.

Tilbuddet bliver finansieret med midler fra EU-støtteprogrammet INTERREG IV A og bidrag fra de to deltagende universiteter. Dette gør det muligt at udbyde samtlige kursusmoduler uden at deltagerne skal betale gebyrer. Tilmelding til Femernbælt Update! kan fra nu af ske under www.beltscience.eu.

Evt. spørgsmål vedr. projektet besvares gerne i Tyskland af Dipl.-Kaufm. Andreas Dörich, Tel.: +49 451-300-5463, doerich@fh-luebeck.de og i Danmark af Kathrin Steinhoff MA, Tel.: +45 4674-3042, kathrin@ruc.dk.

Men hvad mener vi egentlig, når vi taler om disse emner? Og hvordan kan I som Regionens befolkning være med til at bestemme, hvad konferencen den 26.10. kommer til at handle om?

Det mener vi, når vi taler om ”kultur”: I Region Sønderjylland-Schleswig er kultur alt, der ligger indenfor områderne kultur, unge, børn, skole og idræt. Det er altså både kultur- og fritidsområdet, der er omfattet af begrebet  ”kultur”. Dermed vil vi styrke børns, unges og voksnes interkulturelle kompetencer. Vi arbejder også på at etablere Region Sønderjylland-Schleswig som fælles kulturrum – med andre ord skal den blive en grænseoverskridende kulturregion. Sidst men ikke mindst vil vi fremme talentudviklingen hos børn og unge i Regionen.

Du kan være med til at præge kulturarbejdet i Regionen ved f.eks. at skrive til os, hvilke kulturtilbud du mangler.

Grunden til at vi vil styrke ”fritidsmobiliteten” i Regionen:

Du oplever måske selv at det ikke altid er nemt at besøge et kulturelt arrangement på den anden side af grænsen – for slet ikke at tale om tilgængeligheden af informationer om kulturarrangementer. Det vil vi gerne arbejde med.

Derfor ville vi blive meget glade hvis du skriver til os, om hvordan du mener vi kan forbedre fritidsmobiliteten her i Regionen – hvordan kunne du få lyst til at besøge et kulturarrangement på den anden side af grænsen?

Grunden til, at emnet ”sprog” er med er: Vi mener at sprog er det vigtigste middel til gensidig forståelse i en grænseregion som vores. Vi kan kun samarbejde omkring kulturelle projekter, hvis vi har et grundlæggende kendskab til sproget på den anden side af grænsen, også kaldt ”nabosproget”. Derfor er det så vigtigt at flere i Regionen taler og forstår naboens sprog.

Hvis du skriver til os, hvad der ville motivere dig til at lære nabosproget – eller hvad der har motiveret dig – kan vi arbejde på at tilpasse sprogtilbud borgernes behov. Og på den måde give dem mere lyst til at lære nabosproget.